לקראת הקונצרטים עם אנדראס שול (3)

 חלק שני של הקנטטה של ויולדי "חדלו זכרונות אכזריים" עם ביצוע של שול עצמו

הפרק השלישי של הקנטטה הוא רצ'יטטיב, והפרק הרביעי – אריה. הנה הטקסטים המקוריים באיטלקית ובתרגום לעברית של קדם ברגר.

 

פרק שלישי (רצ'יטטיב):

A voi dunque ricorro,

Orridi spechi, taciturni orrori,

Solitari ritiri ed ombre amiche;

Tra voi port oil mio duolo,

Perchè spero da voi quella pietade,

Che 'n Dorilla inumana non annida.

Vengo, spelnoche amate,

Vengo, spechi graditi,

Alfine meco involto

In mio tormento in voi resti sepolto.

פרק רביעי (אריה):

Nell'orrido albergo,

Ricetoo di pene,

Potrò il mio tormento

Sfogare contento,

Potrò ad alta voce

Chiamare spietata

Dorilla l'ingrata,

Morire potrò.

Andrò d'Acheronte su la nera sponda,

Tingendo quell'onda

Di sangue innocente,

Gridando vendetta

Ed ombra baccante

Vendetta faro

ובעברית:

פרק שלישי (רצ'יטטיב):

אם כן, אליכם אפנה,

נקרות נוראות, זוועות אילמות,

פינות בודדות ורוחות מיטיבות;

אליכן את צערי אביא,

שכן אקווה מכם לאותם רחמים

שאינם ידועים לדורילה האכזרית.

אבוא, מאורות יקרות,

אבוא, מערות ברוכות,

עד אשר בתוככן

את עינויי ואת עצמי אקבור.

פרק רביעי (אריה):

במשכן נורא זה,

מחבואי מכאב,

אהיה חופשי

לתת ביטוי לעינויי,

אוכל בקול רם

לקרוא לה חסרת רחמים,

לדורילה כפוית-הטובה,

אוכל למות.

אלך לגדותיו העכורים של נהר האכרון,

ואכתים את מימיו

בדמי החף-מפשע,

אצעק לנקמה,

ובדמות רוח בכחנטית,

אזכה לנקמתי.

 

הנה ביצוע של אנדראס שול עצמו לשני הפרקים האלה, עם אנסמבל 415. תהנו.

הפוסט הבא יתפרסם ביום שישי 6.5.2011, ובו אציג את קינת דידו המפורסמת מתוך "דידו ואניאס" של פרסל

מודעות פרסומת

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s